Jan Purkert

Stejné myšlenky do jiného jazyka


Nabízené Služby
Překlady

  • Z češtiny do angličtiny
  • Z angličtiny do češtiny
  • Z němčiny do češtiny
  • Lokalizace
Oblasti

  • Bezpečnost práce
  • Humanitní vědy
  • Světelný design
  • Divadelní architektura
  • Historie, ekonomie
  • Obchodní komunikace

Zašlete mi text na přeložení a vyžádejte si ode mě nezávaznou cenovou nabídku!

Orientační ceny

z češtiny
do angličtiny



od 260 Kč

Kč za normostranu

z němčiny do češtiny



od 260

Kč za normostranu

Pokud by bylo překládání pouhé mechanické přepsání textu, automatické překladače by již dnes nahradily práci překladatelů. Značnou roli však hraje i jazykový cit, výběr správných pojmů, které nejvěrněji zobrazují obsah a citový náboj původního textu. Ten je do značné míry závislý na historicko-kulturním kontextu obou jazyků. Pro překlad, který bude věrný, ale nikoliv mechanický, je třeba překladatele, který je buď obeznámen dobře s daným tématem, nebo je schopen rešerše a rychlého zhodnocení hodnoty informace. Dobrá práce s informacemi je značným vkladem pro lepší kvalitu překladu. K té je zapotřebí značná šíře vzdělaní různých směrů. Je li spojena s přesnou gramatikou, překlad se může stát nejen přesným, ale i esteticky zajímavým.

Překlad je výstižný, odpovídají li myšlenky a literární styl originálu. Když se skloubí zkušenosti a teorie, podaří se převést tytéž myšlenky do jiných slov jiného jazyka. Vyplatí se vám mě kontaktovat, neboť vám zajistím překlad, který má výbornou úroveň za odpovídající či nižší cenu než u překladatelských firem. Přes desetiletí každodenní komunikace v cizích jazycích. Přes 3000 přeložených stran textu a napsané obchodní komunikace. Rozsáhlá obeznámenost s kulturou. Četba značného množství literatury. Cit pro nuance jazyka. Cit pro sémantické pole pojmů. Znalost více jazyků. Tyto zkušenosti zaručují, že překlad, který mi svěříte, bude proveden precizně s nejvyšší kvalitou.

Předchozí překlady

Přejete si ověřit kvalitu překladu? Vyberte si náhodné heslo:

Theatre of Bolek Polívka
City Theatre of J.K. Tyl
Kolowrat Theatre,
Theatre of Puppets Ostrava,
Minor Theatre
Theatre on the Balustrade,
Rokoko Theatre
Highland Theatre,
South Bohemian Theatre
Jirásek’s Theatre Česká Lípa
Chamber Theatre Plzeň
Chamber Venue Aréna,
Minor Theatre Liberec
Town Theatre Český Krumlov
Castle Theatre in Nové Hrady
Municipal Theatre Mladá Boleslav
Naive Theatre Liberec,
Silesian Theatre Opava,
West Bohemia Theatre in Cheb
Karel Pippich Theatre
House of Culture and Trade Unions (DKO)
City Theatre Kolín,
Tyl’s Theatre Lomnice nad Popelkou
Spa Theatre Luhačovice
A. Dvořák Theatre Příbram / The House of Culture
Oskar Nedbal Theatre Tábor,
Masaryk’s House of Culture (MKD)
Hálek Town Theatre Nymburk
Pištěk’s Arena Theatre
Dr. Josef Čížek Town Theatre Náchod
Theatre of Music Olomouc
Polish house
East Bohemia Theatre Pardubice
Town Theatre Pelhřimov
Fráňa Šrámek Theatre Písek
Kolár’s Theatre,
Municipal Theatre Turnov
Alois Jirásek Theatre
Town Theatre Znojmo
Town Theatre Žďár nad Sázavou
Town Theatre Železný Brod
Jirásek Theatre Hronov
Municipal Theatre in Broumov,
J. K. Tyl`s Theatre
Dusík Theatre Čáslav
Castle Theatre in Český Krumlov
Revolving Auditorium in Český Krumlov
Theatre in the Wallenstein Palace Garden
Chamber Theatre Prague
RockOpera Praha
Uranie Theatre
Provisional Theatre,
Spirála Theatre
Hanka‘s House
Božena Němcová Theatre
Na Veveří Theatre
Ta Fantastika (Black Light Theatre),
Theatre in Řeznická
Palace Theatre
Comedy Theatre
Broadway Theatre
Studio Two
Metro Theatre
Diviš Theatre
Architectural competition for the design of the Czech national Theatre in Brno, 1910-1913
Alfa Theatre
Pardubice Competition 1961-1962
Archa Theatre
The Drama Club
Ypsilon Studio,
Competition for a new Czech theatre in Prague, 1922
Cinema the World
City Theatre Chomutov
Cinema the Czech Paradise
Na Slupi Theatre
The unrealized design of the Liberated Theatre in Prague (1926-1927)
Puppet Theatre in Louny,
Smetana House
Vrchlický Theatre,
Theatre of Petr Bezruč
House of Culture Ostrava,
German House
Culture House Ostrov
By Firemen Theatre
Soběslav Culture House
Tyl’s Theatre Rakovník
Municipal House of Culture Sokolov
Drama Studio
Castle Theatre in Valtice,
Beskydy Theatre Nový Jičín
Castle Theatre in Žleby
Na Kovárně Theatre
Theatre in the House of Catholic Journeymen in Ostrava
Smíchov Arena Theatre
Theatres and theatre projects by Joan Brehms
Theatre Behind the Fence
City Theatre in Mnichovo Hradiště,
Revolving auditorium Týn nad Vltavou
Musical Theatre Hodolany
A. V. Šembera’s Theatre,
New Town Theatre
Competition for the Realistic Theatre of Zdeňek Nejedlý in Prague
Minor stage Zlín
Arena theatres in Prague
Provisional Theatre
A studio Rubín
All Colours Theatre
Pidivadlo
Radar Theatre
Na rejdišti Theatre
Viola Theatre
The Small Venue,
Radek Brzobohatý’s Theatre
Na Orlí Theatre
Quite a Great Theatre
Passage Theatre,
Theatre hall in the building of the Women’s Homes
Continuo Theatre – Švestkový dvůr,
Klub Mlejn

Vybraní klienti